1
00:00:07,709 --> 00:00:12,310
Iz vedra neba, ovaj zgodan, prekrasan
pojavljuje se čovjek. Dakle, sada živite

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,030
bajka. Za sretan par.

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,690
Pa znaš našeg Tommyja. Ne mogu reći ne
na lijepo lice, osim ako se ne trude

4
00:00:18,690 --> 00:00:19,569
da ga vežu.

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,990
Moraš izaći iz striptiz kluba
i nazovi me natrag. Ne možete samo ignorirati

6
00:00:22,990 --> 00:00:24,050
ja, Tommy! Nije smiješno!

7
00:00:24,630 --> 00:00:28,310
Rekli ste da postoje određene stvari koje
dogodilo u vašem djetinjstvu da vaš

8
00:00:28,310 --> 00:00:29,470
roditelji nisu htjeli znati.

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,290
Osjećate li da se to događa
ovdje?

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,160
Pokušao sam se ubiti zbog
prošlosti.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,740
Samo moram znati da nisi
koristeći me. Ja to ne bih napravio.

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,040
Čini se da stvari idu puno bolje
između vas dvoje. Mislim da možeš

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,340
planira zaprositi kad uđemo
Francuska.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,640
Mama je rekla da kupuješ stan
Cotswold.

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Uvijek je imao izvrsnu glavu za
poslovanje.

16
00:00:44,900 --> 00:00:47,620
Rekao sam, naravno da je za tvoju majku.
Luđak, Jane.

17
00:00:47,980 --> 00:00:50,760
Samo ću skočiti u rijeku, može?
Oh, riješiti sve svoje probleme, neće

18
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Tommy? u pravu si

19
00:00:51,980 --> 00:00:55,000
Da smo u braku, ti ne bi liječio
meni se sviđa ovo. Ali radije biste samo

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
drži me na žicama koliko i Tommy
dobiva što želi. Vi ste bolesni.

21
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
znate li to šuti!

22
00:01:00,890 --> 00:01:04,989
Ti šuti! Ima nešto duboko
krivo s tobom. Što želite

23
00:01:04,989 --> 00:01:08,190
policija učiniti? Volio bih da netko
spriječi nas da povrijedimo jedni druge. ako ti

24
00:01:08,190 --> 00:01:10,110
nemam nikoga ovdje uskoro, nekoga
je.

25
00:01:10,330 --> 00:01:13,790
Tri dana smo u nacionalnoj potjeri
a još uvijek nismo bliže dovođenju

26
00:01:13,790 --> 00:01:18,350
unutra. Ako riskira, možda ona
namjerava biti mrtav prije nego što stignemo

27
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
njoj.

28
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Našli su auto.

29
00:01:35,650 --> 00:01:37,670
Mještanin Bobby uočio je registarsku pločicu
s ceste.

30
00:01:38,070 --> 00:01:39,048
Je li ona u njemu?

31
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
Još ne znamo.

32
00:01:40,570 --> 00:01:42,150
Parkiran na odlagalištu, bez tragova
kretanje.

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,250
Pita treba li prići?

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,390
Da, reci mu da, ali s oprezom.

35
00:01:57,770 --> 00:01:58,770
Jane?

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
Jane Andrews?

37
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
jesi dobro Možete li otvoriti ova vrata?

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Hvala.

39
00:02:39,340 --> 00:02:43,460
Ja sam glavni detektiv, inspektor Keith
Douglas, pridružen ozbiljnom zločinu

40
00:02:43,460 --> 00:02:48,440
grupa. Drugi policajac je... Detektiv
Narednica Kay Smart, također pridružena

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,600
grupa za teške zločine.

42
00:02:49,940 --> 00:02:54,440
Nalazimo se u sobi za intervjue u
Policijska postaja Bloomsbury. Ja sam

43
00:02:54,740 --> 00:02:56,260
Molim Vas, možete li navesti svoje puno ime i prezime?

44
00:02:58,980 --> 00:03:01,060
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

45
00:03:06,580 --> 00:03:09,480
Što god se dogodilo među njima, to je
nije moglo biti namjerno.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
Mislim, Janie nije mogla biti u njoj
zdrava pamet.

47
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
Reži tamo.

48
00:03:14,280 --> 00:03:17,560
Samo trenutak, Francesca. Je li to bilo
ne... To je bilo super. Samo trebamo

49
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
provjeri svoj mikrofon za zvuk.

50
00:03:18,880 --> 00:03:19,759
Oh, OK.

51
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Da, svi smo dobro.

52
00:03:20,980 --> 00:03:25,400
Dakle, ako se možete vratiti prije Tommyja
smrt, jeste li ikada pomislili da bi on mogao biti

53
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
u opasnosti?

54
00:03:27,120 --> 00:03:32,760
Moraš zapamtiti, stvarno je
voljeti ga.

55
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Bila je prezrena žena.

56
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
I osvetila se.

57
00:03:37,540 --> 00:03:39,000
Mislim da je govorila istinu.

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
Bila je spremna reći sve za spas
njezina koža.

59
00:03:44,620 --> 00:03:51,060
Rekao si nam to nakon Thomasa
Cressmanov poziv hitnoj

60
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
argumenti su se nastavili.

61
00:03:52,460 --> 00:03:55,660
A onda ste odlučili napustiti kuću.

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,560
Vozili ste se neko vrijeme.

63
00:03:59,520 --> 00:04:04,480
I nakon telefonskog razgovora sa
G. Cressman, odlučili ste se vratiti.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Je li tako?

65
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Da.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,460
Rekao je da uđem, dušo.

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,340
A kad si se vratio, bio je još jedan
veliki red.

68
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Otišla si u krevet.

69
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Da.

70
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
I pokušao sam zaspati.

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
Ali javio se pokraj mene.

72
00:04:26,380 --> 00:04:30,960
A on je rekao, Pa, hajde.

73
00:04:32,590 --> 00:04:34,890
Želim imati seks s tobom. znate
sviđa ti se.

74
00:04:36,770 --> 00:04:40,190
A onda me nekako zgrabio.

75
00:04:42,270 --> 00:04:44,590
I, eto, bio sam uplašen, pa sam otišao
dolje.

76
00:04:46,730 --> 00:04:52,450
I dobio sam palicu za kriket samo na mjesto
pored kreveta.

77
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Zaštititi se.

78
00:04:58,910 --> 00:05:01,330
Ali onda se Tommy probudio, i on...

79
00:05:01,760 --> 00:05:03,420
pričao o tome kako sam užasan.

80
00:05:05,380 --> 00:05:06,800
I udario me koljenom u leđa.

81
00:05:09,380 --> 00:05:13,280
I... trebala sam jednostavno otići.

82
00:05:15,800 --> 00:05:22,720
Ali otišao sam dolje i vidio... vidio sam
nož na

83
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
tabla za obuku.

84
00:05:25,020 --> 00:05:29,540
Pomislila sam, ako je on išta učinio, ja sam morala
reci, gledaj, imam nož.

85
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Ne diraj me.

86
00:05:33,860 --> 00:05:35,340
I onda sam na kraju otišla spavati.

87
00:05:39,720 --> 00:05:41,180
I samo me počeo siktati.

88
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
Pa sam uzeo palicu i udario ga.

89
00:05:46,460 --> 00:05:49,140
I istresao se na mene, i bio je
čupajući mi kosu.

90
00:05:49,740 --> 00:05:54,680
I tako sam ja zgrabila nož, a on samo
krenuo je na mene, a ja nisam znao što je

91
00:05:54,680 --> 00:05:57,020
događa se. Samo se sjećam da je pao
dolje, pa sam istrčao iz sobe.

92
00:05:58,380 --> 00:06:03,820
A onda me uhvatila panika. Sjeo sam u auto i
Samo sam... Samo sam vozila i vozila i

93
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
vozio.

94
00:06:10,560 --> 00:06:16,600
Dakle, nakon izlaska iz kuće, napravili ste
broj poziva i poslao broj od

95
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
poruke.

96
00:06:19,220 --> 00:06:22,760
Pa, činilo se da nisi svjestan čega
dogodilo gospodinu Pressmanu. Jeste li bili

97
00:06:22,760 --> 00:06:25,280
uvjerite svoje prijatelje da je njegova smrt
ništa s tobom?

98
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Ne, ja samo...

99
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Nisam znao da je mrtav.

100
00:06:41,150 --> 00:06:45,850
Negirajući to, tvrdeći da je bila nesreća,
priča je bila posvuda iz

101
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
početak.

102
00:06:47,290 --> 00:06:49,570
Sada, ako ste u nedoumici, igrajte samoobranu
kartica.

103
00:06:49,930 --> 00:06:52,070
Ali imali smo koliko nam je trebalo, pa smo naplatili
nju s ubojstvom.

104
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
Jedino iznenađenje bilo je to što je dobila jamčevinu.

105
00:07:02,910 --> 00:07:05,430
Janie, želim ti šalicu čaja, ljubavi.

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Smjestiti se onda, to je dobro.

107
00:07:13,470 --> 00:07:18,550
To, um... Zvala je ona gospođa odvjetnica.

108
00:07:20,890 --> 00:07:23,790
Želi da je nazoveš o
sastanak sljedeći tjedan.

109
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
U REDU?

110
00:07:26,970 --> 00:07:29,250
Znači li to da se morate vratiti dolje
u London?

111
00:07:30,010 --> 00:07:31,070
Valjda je tako.

112
00:07:32,530 --> 00:07:34,650
Jer je nekako ljeto da ostanem.

113
00:07:38,730 --> 00:07:40,750
Gdje je tata stavio moju šivaću mašinu?

114
00:07:41,170 --> 00:07:42,490
Ah, na odmorištu je.

115
00:07:44,970 --> 00:07:47,070
Zvučala je vrlo raspoloženo.

116
00:07:48,230 --> 00:07:49,330
Odvjetnik.

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,330
Siguran sam da će moći srediti stvari
van.

118
00:07:54,230 --> 00:07:57,370
Ne ide to baš tako, mama. ja
ne mogu to srediti.

119
00:08:00,750 --> 00:08:02,410
Ali to nije bila tvoja krivnja, zar ne?

120
00:08:03,470 --> 00:08:04,670
Mislim, to je kao što kažeš.

121
00:08:05,370 --> 00:08:06,470
Bila je to nesreća.

122
00:08:07,950 --> 00:08:09,430
Nije htio da se to dogodi.

123
00:08:09,750 --> 00:08:10,970
Ne, naravno da ne.

124
00:08:12,930 --> 00:08:15,930
Imamo li još uvijek taj gingham pamuk
da sam kupio?

125
00:08:16,150 --> 00:08:17,150
Onaj blijedoplavi?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,150
ne znam Možda je u provjetravanju
ormarić.

127
00:08:25,970 --> 00:08:27,050
U redu, Jane, ljubavi.

128
00:08:27,610 --> 00:08:28,810
Ovo je upravo došlo za tebe.

129
00:08:39,150 --> 00:08:43,070
Rekao sam joj da ćeš biti dobrodošla kod nas
nas tijekom suđenja, posebno nakon

130
00:08:43,070 --> 00:08:45,750
čitajući takve đavolske stvari u
papiri.

131
00:08:47,050 --> 00:08:48,330
Pokušavao sam ne gledati.

132
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Naravno.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,890
Znao sam da mora biti nešto više od toga.

134
00:08:52,830 --> 00:08:57,610
Sve ove priče o ubojstvu s predumišljajem
jednostavno nije zvučalo istinito.

135
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Nije.

136
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Volim Tommyja.

137
00:09:05,530 --> 00:09:07,010
Nikada ga nisam htjela povrijediti.

138
00:09:09,320 --> 00:09:10,420
To sam rekao policiji.

139
00:09:12,420 --> 00:09:14,240
Pokušavali smo pobjeći od njega.

140
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Nisam imao pojma da je teško ozlijeđen.

141
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Mislio sam da sam ga samo ogrebao.

142
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Ogrebotina?

143
00:09:25,040 --> 00:09:26,480
Oh, jadniče.

144
00:09:30,160 --> 00:09:33,980
I je li vas vojvotkinja stvarno kontaktirala
dok si bio u bijegu?

145
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Da.

146
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Da, jeste.

147
00:09:37,770 --> 00:09:39,030
Pa, to je već nešto.

148
00:09:39,890 --> 00:09:41,730
Očito joj je još uvijek stalo do tebe.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
ja znam

150
00:09:44,750 --> 00:09:47,730
Izrađujem iste haljine od ginghama za
Beatrice i Eugenie.

151
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
jeste li

152
00:09:49,950 --> 00:09:50,990
To je hvala.

153
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
Kako slatko.

154
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Kava, draga.

155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Molim.

156
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Hvala ti puno na ovome.

157
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Stvarno cijenim što ste mi oboje dopustili
ostati.

158
00:10:34,220 --> 00:10:35,800
Pa, Roger i ja ćemo rado pomoći.

159
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Ne obraćajte pozornost.

160
00:10:44,220 --> 00:10:46,700
Na kraju dana, nije važno
kakvo smeće tiskaju.

161
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Ne, u pravu si.

162
00:10:48,520 --> 00:10:50,760
Samo reci istinu i sve će biti
izaći u pranje.

163
00:10:52,400 --> 00:10:54,820
Uvijek sam imao najveću vjeru u
Britansko pravosuđe.

164
00:11:27,300 --> 00:11:29,880
Svatko je odlučio. The
tisak, javnost.

165
00:11:30,420 --> 00:11:31,960
Odlučili su je za ovog zečića kotao.

166
00:11:35,200 --> 00:11:37,620
Bila je tu, na svakoj naslovnici.

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,620
Baš kao kad je bila s Fergie.

168
00:11:40,340 --> 00:11:41,640
Prije nego što ga je lapila.

169
00:11:46,800 --> 00:11:47,900
Od glave do pete u crnom.

170
00:11:48,680 --> 00:11:50,300
Kao da je bila neka vrsta...

171
00:11:50,540 --> 00:11:53,380
Ožalošćena udovica. Mislim na stvar straha.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Jadnik je sigurno bio prestravljen.

173
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Nema dvojbe.

174
00:12:12,780 --> 00:12:18,020
Što se tiče identiteta Thomasa Cressmana
ubojica, Jane Andrews.

175
00:12:18,780 --> 00:12:22,080
vitlao palicom i držao nož.

176
00:12:23,320 --> 00:12:27,660
Pravo pitanje koje moramo razmotriti je
zašto je počinila te nasilne radnje.

177
00:12:28,000 --> 00:12:32,520
A ovom prilikom ne trebamo gledati
daleko od motiva, jer kao što ćete vidjeti,

178
00:12:32,520 --> 00:12:36,740
bio je klasik odbačenih i
izdani ljubavnik. Saznavši da je gosp.

179
00:12:36,840 --> 00:12:40,380
Cressman se više nije namjeravao ženiti
njoj, vratila se u tu kuću s jednim

180
00:12:40,380 --> 00:12:47,260
pomislio, naime, da je uzme
osvetiti okončanjem njegovog

181
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
života.

182
00:12:48,300 --> 00:12:53,500
Sada će obrana pokušati uvjeriti
ti da je gospođica Andrews glumila u sebi

183
00:12:53,500 --> 00:12:55,480
-obrana, da se bojala za nju
vlastitu sigurnost.

184
00:12:55,840 --> 00:13:02,240
A da bi to podržali, hoće
naslikati sliku pokojnika koji

185
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
nema veze s istinom.

186
00:13:06,800 --> 00:13:12,640
Doista, dokazi će vam to pokazati
to je zapravo bila sama Jane

187
00:13:12,640 --> 00:13:15,700
kontrolirajući i u konačnici nasilan
partner u ovome.

188
00:13:15,950 --> 00:13:22,750
odnos koji je brutalno prekinut
hladnokrvno, s predumišljajem

189
00:13:22,750 --> 00:13:24,550
ubojstvo.

190
00:13:38,210 --> 00:13:44,230
Tijelo pokojnika nalazilo se u vrlo
neugodan položaj.

191
00:13:45,720 --> 00:13:47,900
uklješten između kreveta i zida.

192
00:13:48,100 --> 00:13:53,420
Mogli smo vidjeti da je uboden
grudi i njegove ruke bile su ovakve,

193
00:13:53,620 --> 00:13:59,540
gotovo kao da je pokušavao prekriti
raniti ili izvaditi nož iz njegova

194
00:13:59,540 --> 00:14:02,880
tijelo. Možete li opisati taj nož
ste pronašli na mjestu događaja?

195
00:14:03,340 --> 00:14:07,160
Bio je to kuhinjski nož s osmicom
-inčna oštrica i izvađena je iz

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
blok u kuhinji.

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
Pa, čini se da g. Cressman jest
također dobio udarac po glavi.

198
00:14:12,730 --> 00:14:15,390
palicom za kriket i omamljen prije
biti uboden.

199
00:14:15,750 --> 00:14:21,670
Je li gospodin Cressman imao ikakav znak?
pokušao se obraniti od

200
00:14:21,670 --> 00:14:26,450
napad? Ne, nije bilo. Bez obrane
na tijelu su mu pronađene rane.

201
00:14:26,670 --> 00:14:31,490
Nema obrambenih rana, što sugerira
Tommy je bio bespomoćan u trenutku napada

202
00:14:38,110 --> 00:14:41,790
Pa, siguran sam da će stvari krenuti na bolje
ovog popodneva.

203
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Siguran sam da hoće.

204
00:14:55,100 --> 00:14:57,880
Bilo je lijepo vidjeti je na sudu
neugodno, kao što možete zamisliti.

205
00:14:59,320 --> 00:15:01,280
Ali netko je trebao govoriti u Tommyjevo ime.

206
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
Što ste učinili s Jane Andrews kada
ona i Tom su prvi put počeli izlaziti?

207
00:15:08,660 --> 00:15:11,720
Bio sam svjestan tko je i gdje je
radila je.

208
00:15:12,780 --> 00:15:15,500
i mislim da je to možda impresioniralo Toma
malo.

209
00:15:15,800 --> 00:15:20,160
I sigurna sam da ju je on privukao,
ali mislim da je u konačnici bila vrlo

210
00:15:20,160 --> 00:15:21,380
privlači njegov način života.

211
00:15:22,200 --> 00:15:25,440
Jeste li imali sumnje u vezi s
odnos?

212
00:15:26,840 --> 00:15:28,780
Bilo je na neki način puno od početka.

213
00:15:30,380 --> 00:15:34,560
Jane je postajala sve posesivnija. Ona
u biti mu nije dao prostora.

214
00:15:35,020 --> 00:15:38,900
I kako je Tommy reagirao kad se suočio s njim
s ovakvim ponašanjem?

215
00:15:39,220 --> 00:15:40,560
A Tommy je bio...

216
00:15:40,910 --> 00:15:42,210
Nevjerojatno nježan tip.

217
00:15:44,950 --> 00:15:46,830
Osim toga, brinuo se što će ona
učiniti.

218
00:15:58,350 --> 00:16:01,570
Mogao sam to učiniti za tebe, da jesam
nije to učinio.

219
00:16:06,750 --> 00:16:08,830
Ova kuća je nešto drugo.

220
00:16:11,180 --> 00:16:16,340
Morat ćeš kupiti Aleksandri poklon
reći hvala kad je sve ovo... Ti

221
00:16:16,340 --> 00:16:18,620
znati. Hoću kad mi se pruži prilika.

222
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
Sve će biti u redu,
vidjet ćeš.

223
00:16:23,840 --> 00:16:27,980
A sutra ćeš reći svoju stranu
priča.

224
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Ispravite stvari.

225
00:16:37,380 --> 00:16:39,820
Mama, sutra će biti
stvari...

226
00:16:40,590 --> 00:16:41,650
Nećeš htjeti čuti.

227
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
Pravo.

228
00:16:47,290 --> 00:16:49,370
Stvari koje su mi se dogodile kad sam
mlada.

229
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
Oh, Jane.

230
00:16:51,270 --> 00:16:54,110
Dakle, ako radije ne biste bili tamo, vi i
tata...

231
00:16:54,110 --> 00:16:59,030
br.

232
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
Ne, doći ćemo.

233
00:17:05,890 --> 00:17:09,790
Ti samo... Ti kažeš što moraš.

234
00:17:43,910 --> 00:17:45,150
Mick Andrews.

235
00:17:46,030 --> 00:17:52,350
Prije no što se pozabavimo događajima toga
noć, želim se ukratko pozabaviti vašim

236
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
povijest bolesti.

237
00:17:53,990 --> 00:17:59,530
Jeste li u proljeće 1999. bili podvrgnuti a
nekoliko seansi s privatnim

238
00:17:59,530 --> 00:18:01,950
psihoterapeut? Da, jesam.

239
00:18:02,930 --> 00:18:04,410
Tom ih je sredio za mene.

240
00:18:04,650 --> 00:18:08,690
I što je bio poseban fokus
psihoterapija?

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,380
Da se nosim sa svojim zlostavljanjem u djetinjstvu.

242
00:18:17,760 --> 00:18:22,640
A zlostavljanje o kojem govorite je to
seksualno zlostavljanje?

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Da.

244
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
Otprilike u kojoj dobi, koliko ste vi bili
zabrinuti?

245
00:18:33,440 --> 00:18:34,840
Oko osam godina.

246
00:18:35,360 --> 00:18:40,160
Jesam li u pravu kad kažem da ne želite
reci tko je u tome sudjelovao?

247
00:18:41,040 --> 00:18:45,100
Točno. Ali jesam li u pravu da nismo
govorim o roditeljskom zlostavljanju?

248
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Tako je, da.

249
00:18:47,120 --> 00:18:52,000
Dakle, tijekom vaše veze s Thomasom
Cressman, još uvijek si imao posla s njim

250
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
posljedice tog zlostavljanja.

251
00:18:53,620 --> 00:18:57,260
Ovo vam je ostavilo pojačan
percepcija prijetnje. Je li tako?

252
00:18:57,640 --> 00:19:03,200
Da. A u situaciji visoke opasnosti,
smatrali biste da ste manje sposobni

253
00:19:03,200 --> 00:19:08,660
racionalne prosudbe, umjesto pronalaženja
sebe u nekoj vrsti sive magle od

254
00:19:08,660 --> 00:19:11,260
bespomoćnost. Je li tako?

255
00:19:12,060 --> 00:19:13,100
Da, to je istina.

256
00:19:14,780 --> 00:19:18,540
Možete li mi sada reći nešto o svom
odnos s gospodinom Cressmanom?

257
00:19:19,040 --> 00:19:21,160
Tommy i ja smo bili zajedno skoro dvoje
godina.

258
00:19:22,500 --> 00:19:24,060
Bila sam mu odana.

259
00:19:25,340 --> 00:19:31,000
Ali što se tiče vašeg seksualnog života, zar ne?
bilo ispravno reći da ste bili

260
00:19:31,000 --> 00:19:37,740
relativno nevino i ravnomjerno
seksualno, dok je Thomas bio relativno

261
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
avanturistički?

262
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Da, to je istina.

263
00:19:41,110 --> 00:19:46,370
Na koji način je, gospođice Andrews, bio Thomas
relativno avanturistički, što se tiče vas

264
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
bili zabrinuti?

265
00:19:49,270 --> 00:19:51,570
Želio bi imati analni seks sa mnom.

266
00:19:54,670 --> 00:19:58,910
I htio je da se obučem u nastrano
odjeća.

267
00:19:59,950 --> 00:20:05,630
Također ste otkrili seksualno eksplicitno
e-pošte na računalu gospodina Crescenta, jesam

268
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
ne?

269
00:20:08,940 --> 00:20:14,000
Jeste li ovo shvatili kao da implicira da je g.
Cressman više nije bio predan vama

270
00:20:14,000 --> 00:20:18,040
odnos? Kakav je bio njegov stav prema
vaša zajednička budućnost?

271
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Bio je predan.

272
00:20:24,040 --> 00:20:29,560
Ali imao je razdoblja zbunjujućih trenutaka
s njegove strane.

273
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
Gdje bi rekao da mu treba prostora.

274
00:20:34,460 --> 00:20:36,360
I to je izazvalo svađe među vama?

275
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Da.

276
00:20:39,180 --> 00:20:45,220
Jer bih ga tjerala da sazna
kamo je išla naša budućnost.

277
00:20:45,720 --> 00:20:50,020
A govorimo li samo o redovima
gdje su ljudi vikali jedni na druge, ili

278
00:20:50,020 --> 00:20:51,880
postoji povremeno više od toga?

279
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Da.

280
00:20:54,280 --> 00:20:59,500
U smislu da... Da me udario.

281
00:21:00,220 --> 00:21:04,000
A drugom prilikom kad smo
svađajući se, gurnuo me niz stepenice.

282
00:21:09,610 --> 00:21:12,470
Pa, bili smo upozoreni da stvari jesu
vjerojatno će postati prilično gadno.

283
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
I tako je počelo.

284
00:21:16,370 --> 00:21:21,030
Pa, sada dolazimo do redova između
ti i Tom u subotu 16

285
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
rujna prošle godine.

286
00:21:24,170 --> 00:21:31,010
Da. U subotu ujutro, on zove i
govori mi stvari s Jane

287
00:21:31,010 --> 00:21:32,450
bili su jednostavno grozni.

288
00:21:33,270 --> 00:21:36,130
Zvučao je pod stresom i uznemireno.

289
00:21:37,110 --> 00:21:40,500
Rekao sam mu ako se vjenčaju, ovo je
kako bi bilo.

290
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
Jednostavno je bila previše histerična.

291
00:21:45,120 --> 00:21:49,340
Pitao sam ga što je počelo
svađu, a on je rekao da ona to želi

292
00:21:49,340 --> 00:21:55,860
ako su se vjenčali, a on
rekao joj je da nije dovoljno stabilna

293
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
biti majka njegove djece.

294
00:21:57,960 --> 00:22:03,280
Je li postojao jedan aspekt tih redova koji
niste rekli policiji?

295
00:22:09,230 --> 00:22:16,010
U subotu ujutro stavio je jastuk
nad mojim

296
00:22:16,010 --> 00:22:18,950
glavu i vezao me za krevet.

297
00:22:20,530 --> 00:22:22,590
Njegova puna težina bila je na meni.

298
00:22:28,530 --> 00:22:30,050
I analno me silovao.

299
00:22:40,620 --> 00:22:46,460
Mislim, u biti su bacili sve
na to. Ali reći da je silovana, ti

300
00:22:46,460 --> 00:22:51,040
znati, i tako, mislim, biti
iskreno, bilo je jednostavno odvratno.

301
00:22:51,840 --> 00:22:56,340
Podle laži vrijedne prezira.

302
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
ne znam

303
00:23:02,840 --> 00:23:07,640
Gospođice Andrews, kada ste postavili nož pored
tvoj krevet...

304
00:23:08,210 --> 00:23:13,290
Čega ste se točno bojali da bi se moglo dogoditi?
Bojala sam se da će silovati

305
00:23:13,290 --> 00:23:14,470
ja opet kao on tog jutra.

306
00:23:15,210 --> 00:23:19,130
A kad te je počeo napadati, ti
pokušao ga otjerati.

307
00:23:19,470 --> 00:23:23,410
Prvo udarcem palicom za kriket,
a kad to nije uspjelo, prihvatili ste se

308
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
nož.

309
00:23:26,310 --> 00:23:31,630
Da. Jeste li, međutim, to namjeravali
Thomas Cressman biti izboden njime?

310
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
Ne, nikako.

311
00:23:37,230 --> 00:23:42,210
Samo smo došli zajedno, a sljedeći
ono što sam znala, bio je nada mnom.

312
00:23:43,190 --> 00:23:45,330
I tu je ušao nož.

313
00:23:50,550 --> 00:23:54,850
I u toj fazi, jeste li znali kako
bio teško ozlijeđen?

314
00:23:57,010 --> 00:23:58,010
br.

315
00:23:59,670 --> 00:24:00,710
Samo sam se uspaničila.

316
00:24:02,810 --> 00:24:06,610
Ispuzao sam ispod njega i
istrčao iz sobe.

317
00:24:10,220 --> 00:24:12,060
Bila sam prestravljena da će
dođi za mnom.

318
00:24:15,520 --> 00:24:18,820
Pa sam uzela uže za kućni ogrtač i zavezala ga
vrata.

319
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Nisam mogao misliti.

320
00:24:21,780 --> 00:24:24,080
Moglo bi se reći da si bio u sivom
magla.

321
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Da.

322
00:24:27,560 --> 00:24:32,380
I dok ste izlazili iz kuće, je li bilo
prizor ili zvuk od Toma?

323
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
br.

324
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Ne, nije bilo ničega.

325
00:24:44,330 --> 00:24:45,690
Tada sam shvatio da je sigurno mrtav.

326
00:24:48,170 --> 00:24:51,230
E, vidiš, tada je njena priča
stvarno počeo mijenjati.

327
00:24:51,890 --> 00:24:54,690
Ovo je bilo sasvim drugačije od priče koju sam ja imao
bilo rečeno.

328
00:24:55,190 --> 00:24:58,330
Tada sam shvatio da sam napravio a
užasna pogreška.

329
00:25:00,190 --> 00:25:03,650
Postoje jedna ili dvije stvari koje su a
pomalo zbunjujuće.

330
00:25:05,990 --> 00:25:06,990
kako to misliš

331
00:25:09,510 --> 00:25:13,430
Pa, sam si rekao da si rekao
različite verzije za različite ljude.

332
00:25:15,480 --> 00:25:16,660
Da, jer sam bio zbunjen.

333
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
I uplašen.

334
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Pravo.

335
00:25:26,660 --> 00:25:29,300
Samo si mi rekao da si mislio
ti si ga ogrebao.

336
00:25:30,860 --> 00:25:35,520
Ali danas si rekao da znaš da jest
mrtav prije nego si izašao iz kuće.

337
00:25:46,730 --> 00:25:48,190
Nisam to mogao ni sebi priznati.

338
00:25:54,930 --> 00:26:01,690
Znaš, Roger i ja smo razgovarali,
i on osjeća, oboje osjećamo, to

339
00:26:01,690 --> 00:26:07,930
zapravo bi moglo biti prikladnije
da se preseliš u hotel za

340
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
ostatak suđenja.

341
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
Možda sutra.

342
00:26:13,150 --> 00:26:15,890
Sve je jednostavnije.

343
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
ne misliš li

344
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
U redu.

345
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ne šali se.

346
00:28:11,140 --> 00:28:18,080
Dakle, gospođice Andrews, napustili ste kuću
rano u nedjelju

347
00:28:18,080 --> 00:28:23,880
jutro i proveo sljedeća dva i a
pola dana vožnje po zemlji.

348
00:28:24,140 --> 00:28:29,920
Tijekom tog vremena, koliko ste znali,
nitko nije pronašao

349
00:28:29,920 --> 00:28:32,920
Tomovo tijelo. Zašto ne reći nekome?

350
00:28:33,160 --> 00:28:36,840
Još dok ste upisivali poruke i
razgovarati s ljudima telefonom, zašto

351
00:28:36,840 --> 00:28:39,600
nisi li rekao da ovaj čovjek laže
tamo?

352
00:28:43,020 --> 00:28:45,900
Umiranje. Nisam želio da itko misli
Pobjegao sam s mjesta događaja.

353
00:28:48,500 --> 00:28:53,880
Ostavila Toma da umre u toj sobi. Oh, dakle
poruke su bile sračunate na zabludu.

354
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
br.

355
00:28:58,000 --> 00:29:00,320
Znam da je apsurdno. Ne čini ništa
smislu.

356
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Ne, ne, ima savršenog smisla.

357
00:29:02,760 --> 00:29:04,300
Ovo nije bila siva magla.

358
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Što god to bilo.

359
00:29:07,320 --> 00:29:11,280
Umjesto toga, namjerno ste pokušavali
zavarati svoje prijatelje i bivše

360
00:29:11,280 --> 00:29:15,380
muž. I sada ste rekli ovom sudu
da ste primljeni u Charing

361
00:29:15,380 --> 00:29:17,920
Križna bolnica nakon što je pala
stepenice.

362
00:29:18,500 --> 00:29:20,360
Tommy me gurnuo niz stepenice. Bio sam
jako uzrujan.

363
00:29:20,700 --> 00:29:24,720
Ali to nikada nisi rekao nijednom doktoru,
bilo kojem policajcu, zar ne? Baš kao

364
00:29:24,720 --> 00:29:29,100
nikad nikome nisi rekla za tu prigodu
kažeš da imaš modricu na glavi

365
00:29:29,100 --> 00:29:30,620
jer te je udario.

366
00:29:31,740 --> 00:29:33,020
Ne, jer me bilo previše sram.

367
00:29:33,280 --> 00:29:36,580
Kad razgovaraš s policijom, ovo
nije vrijeme za sram, zar ne?

368
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
Samo sam htio završiti intervju
i gotovo s tim. Ali koji je bio razlog

369
00:29:40,640 --> 00:29:44,800
da ste nešto propustili spomenuti
na koje se sada oslanjate na ovom sudu,

370
00:29:44,800 --> 00:29:49,700
da je ranije toga dana imao spolni odnos
snošaj s tobom na silu?

371
00:29:51,260 --> 00:29:55,140
Jer sam se totalno sramio i
posramljen.

372
00:29:55,690 --> 00:29:59,390
Tri puta te je vidjela žena
liječnik u policijskoj postaji. Bio je to a

373
00:29:59,390 --> 00:30:02,390
privatni pregled. Mogla si
privući pozornost ako ste htjeli

374
00:30:02,390 --> 00:30:05,430
što ti se dogodilo da si osjećao
moglo biti relevantno za nevolju koja

375
00:30:05,430 --> 00:30:08,730
bili suočeni. Ali nisi nacrtao
ičija pozornost na to, a ti?

376
00:30:09,090 --> 00:30:12,490
Bio sam previše traumatiziran cijelim
stvar. Pa, bili ste u stanju da to učinite

377
00:30:12,490 --> 00:30:17,250
intervjuiran i objasniti sve što ste učinili
policiji. Zašto ne objasniti

378
00:30:17,250 --> 00:30:22,770
doktore, bila sam silovana i bit će
biti fizički znakovi toga ako imate

379
00:30:22,770 --> 00:30:24,490
pogledati? Fizički nisam mogao.

380
00:30:24,860 --> 00:30:29,760
Nisi nikome o tome rekao jer
potpuno je izmišljena ta priča. u

381
00:30:29,760 --> 00:30:33,300
činjenica, obje priče o analnom silovanju, obje
ujutro i navodni drugi

382
00:30:33,300 --> 00:30:36,660
pokušaj te večeri, sasvim
izmišljeno, zar ne? Ne, nikako.

383
00:30:37,100 --> 00:30:40,880
Od uhićenja, jesi
izmišljen niz proturječnih

384
00:30:40,880 --> 00:30:45,400
priče u očitom pokušaju bijega
krivi za smrt Thomasa Cressmana, imaju

385
00:30:45,400 --> 00:30:46,339
ti nisi?

386
00:30:46,340 --> 00:30:50,140
Ne, nije istina. Čak i sada,
dokaze koje ste iznijeli ovdje na sudu

387
00:30:50,140 --> 00:30:51,700
prožeta nedosljednostima.

388
00:30:52,080 --> 00:30:55,500
Tvrdite da vas je gospodin Cressman napao
tog jutra i kao rezultat toga si otišao

389
00:30:55,500 --> 00:30:57,780
kući nekoliko sati, ali onda
odlučio si se vratiti.

390
00:30:58,060 --> 00:31:01,480
Tvrdite da ste se bojali daljnjeg seksualnog odnosa
napad, ali u sljedećem dahu si

391
00:31:01,480 --> 00:31:04,420
rekavši da si se sretno skinula
i legla u krevet pored njega. Zašto bi

392
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
ti to radiš?

393
00:31:07,760 --> 00:31:09,820
Tom je htio da spavam u njegovom krevetu.

394
00:31:11,860 --> 00:31:13,120
Nisam mogao reći ne.

395
00:31:13,480 --> 00:31:18,360
Dakle, ipak se bojite za svoju sigurnost
napustili ste spavaću sobu više puta.

396
00:31:18,860 --> 00:31:22,960
Išao gore i dolje stepenicama, prvi do
donesi palicu, kasnije da se naoružaš

397
00:31:22,960 --> 00:31:26,620
nož. Što znači da u bilo kojem trenutku vi
mogao ponovno napustiti tu kuću, ali

398
00:31:26,620 --> 00:31:30,880
odabrali ste da nećete. Sada to čini ne
smisla, zar ne? Bojao sam se čega

399
00:31:30,880 --> 00:31:34,860
moglo učiniti. U međuvremenu, vaš opis
napad se promijenio.

400
00:31:36,270 --> 00:31:39,030
U razgovoru s policijom rekli ste
da je gospodin Cressman rekao da ide

401
00:31:39,030 --> 00:31:41,990
povrijediti te. Međutim, čim ti
došao do suda, vi tvrdite da je on

402
00:31:41,990 --> 00:31:44,970
da će te jebeno ubiti.
U početku ste tvrdili da ste mislili da hoćete

403
00:31:44,970 --> 00:31:48,390
samo ga ogrebao, ali sada ti
reci da si bio toliko obliven krvlju da

404
00:31:48,390 --> 00:31:52,630
pretpostavio da mora biti mrtav. Ni riječi
zvuči istinito.

405
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
Teško za zapamtiti.

406
00:32:01,030 --> 00:32:02,590
Sve što se do sada dogodilo?

407
00:32:03,370 --> 00:32:04,370
jok

408
00:32:05,420 --> 00:32:09,960
Ranije smo čuli da je Tom organizirao
da odete kod psihijatra da vam pomogne

409
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
sa svojim problemima.

410
00:32:11,900 --> 00:32:13,680
Kakvi su to opet bili problemi?

411
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
Zlostavljanje mog djeteta.

412
00:32:16,940 --> 00:32:19,480
Oh, da, zlostavljanje djeteta koje sada imate
odlučio otkriti na sudu.

413
00:32:19,720 --> 00:32:22,440
Ne. I o čemu odbijaš
otkriti sve detalje.

414
00:32:22,640 --> 00:32:25,540
ne želim. Koji je u potpunosti tvoj
točno, ali morate se složiti da se čini

415
00:32:25,540 --> 00:32:28,400
zgodno, zar ne, predstaviti nas
s optužbom koja nikada nije bila

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
službeno napravljen niti zakonski dokazan.

417
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
Želiš odmor?

418
00:32:44,130 --> 00:32:46,050
Deset minuta, a onda ćemo s porotom.

419
00:33:07,150 --> 00:33:09,090
James, jesi li dobro?

420
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
Antibiotici.

421
00:33:36,730 --> 00:33:38,850
Doktor kaže da je to samo niska ocjena
infekcija.

422
00:33:41,290 --> 00:33:43,390
Mora da ste se osjećali loše zbog
dana.

423
00:33:45,610 --> 00:33:46,610
Duh.

424
00:33:47,770 --> 00:33:48,770
Blago tebi.

425
00:33:49,250 --> 00:33:51,010
Mi žene smo samo vojnici, zar ne?

426
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Moramo.

427
00:34:59,020 --> 00:35:00,680
Molim predsjednicu žirija
stajati?

428
00:35:03,280 --> 00:35:04,420
Jeste li donijeli presudu?

429
00:35:04,860 --> 00:35:05,860
Da.

430
00:35:06,020 --> 00:35:11,880
Što se tiče ubojstva, nalazite li
optužena, Jane Andrews, kriva ili ne

431
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
kriv?

432
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Kriv.

433
00:35:26,890 --> 00:35:29,750
Mislim da je iskreno mislila da će dobiti
daleko s tim.

434
00:35:47,490 --> 00:35:50,250
Jane Andrews.

435
00:35:52,410 --> 00:35:55,710
Ubivši čovjeka kojeg voliš, završio si
njegov život.

436
00:35:56,430 --> 00:35:57,730
a upropastio svoj.

437
00:35:59,550 --> 00:36:04,730
Očito je da ste vi izvršili napad
na njega kad si bio izjedan od gnjeva

438
00:36:04,730 --> 00:36:05,890
i gorčine.

439
00:36:07,010 --> 00:36:09,590
Ali ništa ne može opravdati ono što ste učinili.

440
00:36:11,370 --> 00:36:16,730
Čak i ako ste se osjećali nepravo i
bili emocionalno ranjivi, bili ste

441
00:36:16,730 --> 00:36:22,450
napadajući nenaoružanog čovjeka koji je imao
vjerojatno je spavao samo nekoliko minuta

442
00:36:22,450 --> 00:36:23,450
napali ste ga.

443
00:36:24,620 --> 00:36:27,360
Zatim ste ga ostavili da umre bez njega
kajanje.

444
00:36:29,420 --> 00:36:35,420
Stoga, kao što vaš savjetnik priznaje,
postoji samo jedna rečenica koju mogu smjestiti

445
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
na tebe.

446
00:36:38,780 --> 00:36:41,080
A to je doživotni zatvor.

447
00:36:46,700 --> 00:36:51,060
Ljudi joj ne vjeruju, ali to
ne znači da Jane ne govori

448
00:36:55,050 --> 00:36:57,030
To samo znači da ljudi ne žele
vjeruj joj.

449
00:36:57,570 --> 00:37:00,050
Nema isprike za ono što je učinila.

450
00:37:01,210 --> 00:37:06,250
I znam da nitko ne želi loše govoriti o tome
mrtvi, ali Tom nije bio anđeo, i

451
00:37:06,250 --> 00:37:08,130
Ni Janie nije bila čudovište.

452
00:37:10,430 --> 00:37:15,770
Cijela stvar je užasna,
užasno tužno.

453
00:37:16,390 --> 00:37:19,350
Međutim, činjenica je da je ona ubojica
želiš to pogledati.

454
00:37:19,870 --> 00:37:23,230
Bila je prezrena žena, a uzela je
Život Thomasa Cressmana u bijesu.

455
00:37:24,110 --> 00:37:27,890
A ni to joj nije bilo dovoljno. Ona
morao pokušati uništiti njegovo dobro ime.

456
00:37:29,430 --> 00:37:33,170
Ali, znate, na kraju dana, mi
nije joj dopustio da se izvuče.

457
00:37:35,550 --> 00:37:37,110
Ima li još osobnih stvari?

458
00:37:40,570 --> 00:37:41,730
Znam da to možeš zadržati.

459
00:37:42,250 --> 00:37:43,670
Pa, osim ako nije vrijedan.

460
00:37:45,150 --> 00:37:46,910
Uh, ne.

461
00:37:49,490 --> 00:37:51,610
Bio je to dar od vojvotkinje
York, zapravo.

462
00:37:52,140 --> 00:37:53,820
To mora biti životna priča, ljubavi.

463
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
slijedi me

464
00:38:09,340 --> 00:38:10,279
Hej, pogledaj.

465
00:38:10,280 --> 00:38:11,460
To je Fergien krevet.

466
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
Dobro došli kući, Vaše Veličanstvo.

467
00:38:49,230 --> 00:38:50,230
Kako vam je bilo ovaj tjedan?

468
00:38:52,610 --> 00:38:53,830
Otprilike isto.

469
00:38:55,070 --> 00:38:59,970
Jane, kao što smo prošli put razgovarali, mislim
vaša ranija dijagnoza depresije

470
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
bio točan.

471
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
Pravo.

472
00:39:03,750 --> 00:39:08,690
Ali sad kad te upoznajem
bolje, mislim da možda i nije

473
00:39:08,690 --> 00:39:10,090
sve s čime se nosiš.

474
00:39:13,230 --> 00:39:15,910
Jeste li ikada čuli za borderline
poremećaj osobnosti?

475
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Ne, ne mislim tako.

476
00:39:22,620 --> 00:39:28,100
Pa, osoba s BPD-om često ima dugo
-stalni obrazac misli i

477
00:39:28,100 --> 00:39:30,840
osjećaje koji su vjerojatno počeli kad su
bili vrlo mladi.

478
00:39:31,120 --> 00:39:35,940
Doživljavaju određene recidive
impulse i načine postojanja

479
00:39:36,080 --> 00:39:41,000
koji im često uzrokuju mnogo nevolja
a koji često uključuju samooštećivanje

480
00:39:41,000 --> 00:39:46,920
ponašanja. Dakle, stvari poput ponavljanja
samoubilačke prijetnje.

481
00:39:48,380 --> 00:39:50,780
Čini li se nešto od toga... poznato
ti?

482
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
ne znam

483
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Možda.

484
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
U redu.

485
00:40:01,380 --> 00:40:05,340
Pa, često otkrivamo da postoje i drugi
uobičajena ponašanja također.

486
00:40:06,360 --> 00:40:10,980
Osobe s OPD-om osjećaju se duboko ukorijenjeno
sramota.

487
00:40:11,500 --> 00:40:17,040
Pa kad god pogriješe ili jesu
slabosti, jako se trude izbjeći

488
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
priznajući to.

489
00:40:18,320 --> 00:40:22,440
A ponekad to znači da tako lažu
ne moraju se suočiti s tim.

490
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Pravo?

491
00:40:27,480 --> 00:40:31,420
Ali to ne znači da to pokušavaju
prevariti.

492
00:40:31,820 --> 00:40:35,160
Ali oni su način da se nosiš s problemom
osjećajući veliku bol.

493
00:40:36,200 --> 00:40:40,240
To je pomalo kao izlazak na sunce
kad si već opečen.

494
00:40:40,600 --> 00:40:45,940
Ako već osjećate osjećaje
sirovo, ne možete početi činiti zdravim

495
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
emocionalne veze.

496
00:40:52,270 --> 00:40:53,690
Zato se moram kloniti sunca.

497
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
Za sada.

498
00:40:56,010 --> 00:40:57,110
Pa, to ne bi trebao biti problem.

499
00:40:59,150 --> 00:41:03,490
Jane, uz pravu podršku, možeš
počnite učiti kontrolirati svoje

500
00:41:03,490 --> 00:41:04,490
okidači.

501
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Trebat će posla.

502
00:41:07,390 --> 00:41:11,190
Ali stvarno mislim da bi ovo mogla biti cjelina
novi početak za vas.

503
00:41:16,830 --> 00:41:19,490
Kako napreduju vaši sastanci s dr.
Chowdhury?

504
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
Da, dobro.

505
00:41:21,810 --> 00:41:26,010
Puno rade na meni
okidači, identificiranje ponašanja

506
00:41:26,250 --> 00:41:30,330
znaš, promišljam zašto to radim
stvari koje radim.

507
00:41:31,370 --> 00:41:32,670
Mislim da stvarno pomaže.

508
00:41:33,530 --> 00:41:37,890
I je li bilo još vijesti o
žalba?

509
00:41:39,090 --> 00:41:41,350
Mama, rekao sam ti, rekli su da će proći mnogo godina
prije nego što to čujemo.

510
00:41:43,250 --> 00:41:45,930
Ali trebalo bi biti razlika,
zar ne bi trebala ova dijagnoza?

511
00:41:46,750 --> 00:41:48,210
Mijenja sve, stvarno.

512
00:41:49,870 --> 00:41:52,600
A novi odvjetnik misli da su oni
nove... puteve koje možemo istražiti.

513
00:41:54,140 --> 00:41:55,900
To je stvarno dobro, James.

514
00:41:58,000 --> 00:42:00,060
Ne mogu vjerovati da je već Božić.

515
00:42:03,000 --> 00:42:04,280
Imali smo karticu.

516
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
oprosti?

517
00:42:07,700 --> 00:42:11,140
Dobili smo božićnu čestitku od g. i gđe
Cressman.

518
00:42:12,840 --> 00:42:17,220
Rekli su da su znali da će to biti a
težak Božić i poslali su svoje

519
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
želje.

520
00:42:20,620 --> 00:42:25,940
To je bilo... To je bilo ljubazno od njih,
zar nije?

521
00:42:27,300 --> 00:42:29,740
Pitao sam se hoćemo li... Moram ići
kroz.

522
00:42:30,780 --> 00:42:31,960
Ne, ne, naravno.

523
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Jane?

524
00:42:33,900 --> 00:42:36,860
Jane, hoćemo li razgovarati s tobom na Božić
Dan?

525
00:42:37,220 --> 00:42:39,360
Mrzim misliti da si sama u tome
mjesto.

526
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
Zapravo, stekao sam novog prijatelja.

527
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Oh.

528
00:42:46,380 --> 00:42:47,800
Pa, više od dopisivanja.

529
00:43:03,720 --> 00:43:09,200
Način na koji je prikazana
potpuno teško i bezosjećajno, to je

530
00:43:09,700 --> 00:43:13,020
Ako ništa drugo, i ona jako osjeća stvari
duboko.

531
00:43:14,820 --> 00:43:21,340
Imala je sve te lijepe snove o
velika romansa iz bajke, a kad ono

532
00:43:21,340 --> 00:43:22,340
raspala se, pa i ona.

533
00:43:23,860 --> 00:43:28,720
Činjenica je da ih žena nikada nije pokazala
kajanje.

534
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Ne meni.

535
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
Ili mojoj obitelji.

536
00:43:37,580 --> 00:43:40,360
Ako mene pitate, nikad joj ne bi smjeli dopustiti
van.

537
00:43:41,380 --> 00:43:46,700
I svaki muškarac koji se s njom spetlja

538
00:43:46,700 --> 00:43:52,060
treba biti vrlo, vrlo oprezan.

539
00:43:58,040 --> 00:44:01,180
Tommy mi nedostaje svaki dan.

540
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
Ah, zvuk njegova glasa.

541
00:44:07,600 --> 00:44:09,020
Način na koji se smijao.

542
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
Glupe šale.

543
00:44:14,020 --> 00:44:18,740
Imao je nevjerojatan dar za život.

544
00:44:23,300 --> 00:44:25,980
Bio je moj lijepi dječak.

545
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
A sad ga više nema.

546
00:44:39,340 --> 00:44:40,940
Samo želim sačuvati uspomenu na svog brata
živ.

547
00:44:51,840 --> 00:44:52,940
Možemo li tu stati?